Aprendiendo a “desatascar”

“Claridad, claridad, claridad. Cuando te quedas desesperadamente atascado en plena frase, es mejor comenzarla de nuevo; no trates de avanzar a trompicones luchando contra los terribles obstáculos de la sintaxis. Normalmente, el error se encuentra en la construcción, que ha quedado demasiada enrevesada en algún punto; la frase necesita entonces romperse y ser remplazada por dos o más frases más cortas”.

William Strunk y E.B. White
Los elementos del estilo

Acabo de traducir este nuevo párrafo, perteneciente a la anteriormente citada obra de Strunk y White. Al final va a merecer la pena descargarse las 109 páginas del libro para ir descubriendo otras perlas de sabiduría. Por cierto que si le echáis un vistazo a este manual de estilo, os aconsejo que empecéis por la página 26. Ahí comienzan los interesantes: “principios de la composición”. ¡Nunca es tarde para aprender a escribir!

8 Comentarios

  1. 1 lucia lucia 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    Pues ya me has fastidiao! A mi me encanta escribir y este libro parece tener la clave a muchas de mis dudas, la faena……….no está traducido y mi ingles es infinitamente pobre……..¿Por qué no habré estudiado inglés en mi epoca adolescente? Eso me pasa por haber tenido amigos que me hacian todas las posibles traducciones que podian caer en el examen para dar el cambiazo. En fin, ya es un poco tarde. De todos modos, gracias por hacerme participe de la existencia de este libro. Esperaré a que algún día un alma caritativa se anime a traducirlo.

  2. 2 Maikelnai Maikelnai 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    Lucía, de tanto en tanto iré publicando otras perlas con el único objeto de aplicármelo. Tener un blog te da responsabilidades, y si escribes bien los lectores disfrutan más ;-)

  3. 3 Cabezón Cabezón 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    Hombre, Maikel, ya puestos podrías poner toda la traducción, así por fascículos… y luego ofrecerlo todo junto en formato PDF :-D

  4. 4 SersinSer SersinSer 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    Me recomendaron este libro en un seminario de la Universidad y la verdad es que es bastante bueno. En palabras del profesor del seminario:

    Buy the book “Elements of Style” by Strunk & White mentioned on the website. Small, cheap, extremely useful.

    For bigger help, check Chicago Manual of Style.Not worth buying, unless you really, really, really, write
    really, really, really a lot. Better go to a library.

  5. 5 Ro Ro 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    Vaya pues a mi me viene de perlas para practicar mi ingles!!

    Lo malo es que tengo ya una lista bien gorda de libros y creo que este es aun complejo para mi.

    Aun asi en proceso de descarga… seguro que como minimo podre echarle un vistazo a un par de paginas…

    Gracias Maikel :D

  6. 6 Maikelnai Maikelnai 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    De nada Ro. Por cierto avisa en casa que el ladrillo de Penrose ya está en el correo. Supongo que un par de días pasará el cartero por Jaén ;-)

  7. 7 bielforner bielforner 1 Abr 2009 0 (0 Votos)

    me adhiero a la propuesta de cabezón.

  8. 8 Rodolfo Montoya Falconi Rodolfo Montoya Falconi 25 Mar 2012 0 (0 Votos)

    Hola es un placer escribirles. Estoy iniciando mis primeros garabatos, este libro es una magnifica guía, lo he buscado en la versión Castellana y no me ha sido posible.
    Quien tenga una traducción; tiene un tesoro, y estoy dispuesto a pagar por una versión fotocopiada o en Pdf.
    Les agradeceré brindarme información .
    Muy agradecido por su aporte a la literatura.
    Rodolfo.

Deja una respuesta

Tu correo nunca será publicado. Los campos obligatorios están marcardos con *

Obligatorio
Obligatorio

Patrocinadores

Twitter

  • No public twitter messages

Flickr

  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr
  • Una foto de Flickr