Ayer una amiga me recriminó (bromeando) que en mi blog escribiese solo para hombres (va por lo del himno del Liverpool) y me impuso como penitencia escribir algo sobre su canción favorita: “Unchained Melody“, de modo que aunque no es para nada el tipo de cosas que me gusta tratar, aquí os dejo unos breves apuntes sobre esta conocida y versionadísima canción. Pero no os acostumbréis 
“Unchained Melody” es una de las canciones más grabadas del siglo XX, algunos expertos aseguran que ha sido versioneada más de 500 veces. La letra es obra de Hy Zaret y la melodía fue compuesta por Alex North.
En 1955, North compuso el tema para un obscuro film carcelario llamado “Unchained“. Ese mismo año, la canción de Alex North fue nominada al Óscar (galardón que no consiguió) pero el tema se convirtió inmediatamente en un éxito comercial. De hecho, se hizo tan tremendamente popular que en una sola semana se llegaron a grabar hasta cuatro versiones, todas las cuales entraron en el top 30 de las listas británicas. Este hecho figura en el libro de los record Guinnes de los éxitos británicos: los singles que entraron en el top 30 (entre mayo y junio de 1955) corresponden a: Jimmy Young, Les Baxter, Al Hibbler y Liberace.
A lo largo de la historia grandes figuras de la música han interpretado (aún lo hacen) esta canción. Por citar a los más conocidos mencionaremos a Gene Vincent en 1956 (la leyenda Rockabilly), Harry Belafonte en 1956, the Righteous Brothers en 1965 (probablemente la más conocida a causa de la película “Ghost”), Roy Orbison en 1969, Elvis Presley en 1977 (su última aparición televisiva), U2 en 2005 (suelen interpretarla en directo pero no hay grabación en estudio), Barry Manilow en el 2006, o Il Divo también en el 2006 (versión en italiano llamada Senza Catene).
Además del anteriormente citado récord de 1955, esta canción cuenta con otro récord increible, ha sido el único tema en alcanzar el nº1 en las listas británicas cuatro veces en la historia. Las versiones que alcanzaron este honor corresponden a: Jimmy Young (1955); the Righteous Brothers (1990) [aunque se grabó en 1965]; Robson & Jerome (1995) y Gareth Gates (2002).
A continuación os incluyo la letra original (más la traducción al español):
Oh, my love, my darling,
Oh, mi amor, mi querida,
I’ve hungered for your touch
He deseado tanto tus caricias
A long, lonely time.
Durante un largo, solitario tiempo.
And time goes by so slowly,
Y el tiempo pasa tan despacio,
And time can do so much.
Y el tiempo puede hacer tantas cosas.
Are you still mine?
¿Eres mía aún?
I need your love.
Necesito tu amor.
I need your love.
Necesito tu amor.
God speed your love to me.
Que Dios me envíe tu amor.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
Los ríos solitarios fluyen hacia el mar, hacia el mar,
To the open arms of the sea.
Hacia los brazos abiertos del mar.
Lonely rivers sigh: ‘Wait for me, wait for me.
Los ríos solitarios susurran: “Espérame, espérame”.
I’ll be coming home, wait for me.
Voy camino a casa, espérame.
Oh, my love, my darling,
Oh, mi amor, mi querida,
I’ve hungered for your touch
He deseado tanto tus caricias
A long, lonely time.
Durante un largo, solitario tiempo.
And time goes by so slowly,
Y el tiempo pasa tan despacio,
And time can do so much.
Y el tiempo puede hacer tantas cosas.
Are you still mine?
¿Eres mía aún?
I need your love.
Necesito tu amor.
I need your love.
Necesito tu amor.
God speed your love to me.
Que Dios me envíe tu amor.
Para finalizar, incluyo un vídeo en Youtube de la versión más famosa de todos los tiempos, la de los Righteous Brothers.
Fuentes consultadas: Wikipedia y Lyrics4all.
Barrapunto
Facebook
Flickr
Twitter
56 Comentarios
Maravillosa canción , gracias por colocar la letra, me fascina , es grandiosa.
La triste desaparicion de PATRICK SWAYZE, que a travez de GHOSh, hiso contemplar su sencibilidad y romanticismo, hiso llegar el mensaje de la pelicula muy explicitamente, no pudo haber otro, con el rostro de ternura, con esa marida que decia:
¡¡ Aquí estoy !!
Soy El Amor, Que mas Aya de La Muerte Vuelve a Tí….
Su mejor pelicula indudablemente ¡ GHOSH !
Posteriormente le sigue ¡ Dirty Dancing ! .. En la cual participo como un excelente bailarin, donde demostros sus grandes dotes de Galan y Bailarin…
La empresa cinematografica Hollywood le debe un gran homenaje a nivel mundial..
Pues le dio mucho Romanticismo a cada pelicula donde participo él…
Realmente *Mucha Intensidad y Pasión*
Al lado de Whoopy Goldberg ¡ GHOSH !
Por todo ello * PATRICK Siempre estaras en nuestros corazones*
Y cuando oiga melodia Desencadena…
Vendra un minuto de silencio a Tí PATRICK
A travez de él, de * GHOSH *, vuelve a ponerse de moda una gran musica de años atraz.* Melodia Desencadenada -* “Unchained Melody” es una de las canciones más grabadas del siglo XX, algunos expertos aseguran que ha sido versioneada más de 500 veces. La letra es obra de Hy Zaret y la melodía fue compuesta por Alex North. En la voz Jimmy Young (1955) y Righteous Brothers (1990).
La inmortalosastes Tu Patrick a travez de *GHOSH*.
El Angel este contigo
Elizabeth
La triste desaparicion de PATRICK SWAYZE, que a travez de GHOSh, hiso contemplar su sencibilidad y romanticismo, hiso llegar el mensaje de la pelicula muy explicitamente, no pudo haber otro, con el rostro de ternura, con esa mirada de ternura que decia:
¡¡ Aquí estoy !!
Soy El Amor, Que mas Aya de La Muerte Vuelve a Tí….
Su mejor pelicula indudablemente ¡ GHOSH !
Posteriormente le sigue ¡ Dirty Dancing ! .. En la cual participo como un excelente bailarin, donde demostros sus grandes dotes de Galan y Bailarin…
La empresa cinematografica Hollywood le debe un gran homenaje a nivel mundial..
Pues le dio mucho Romanticismo a cada pelicula donde participo él…
Realmente *Mucha Intensidad y Pasión*
Al lado de Whoopy Goldberg ¡ GHOSH !
Por todo ello * PATRICK Siempre estaras en nuestros corazones*
Y cuando oiga melodia Desencadena…
Vendra un minuto de silencio a Tí PATRICK
A travez de él, de * GHOSH *, vuelve a ponerse de moda una gran musica de años atraz.* Melodia Desencadenada -* “Unchained Melody” es una de las canciones más grabadas del siglo XX, algunos expertos aseguran que ha sido versioneada más de 500 veces. La letra es obra de Hy Zaret y la melodía fue compuesta por Alex North. En la voz Jimmy Young (1955) y Righteous Brothers (1990).
La inmortalosastes Tu Patrick a travez de *GHOSH*.
El Angel este contigo
Elizabeth
Totalmente de acuerdo con Elisabeth. Patrick fue un gran actor, bailarín y galán.Ví dos veces Dirty… y me encantó a pesar que para muchos hoy puede parecer cursi. En realidad está ambientada en los años 50 a pesar que fue filamada bastante despues. Fue el despertar de la juventud norteamericana de post guerra. Hay que fijarse bien en los detalles de aquel verano y de aquellos años en un lugar idilico – supongo al norte de EUA y que el veraneo era con las familias que se reunían en el “club house”. Con canto, baile, musica. Qué distinto a lo que es ahora y cuanto hemos perdido. Cada uno por su lado y con poca familia.. Gost no la ví pero estaré atento cuando la pasen por tv. Mariano
Amigos/As:
Que sabrosa Sensacion de recordar Melodía desencadenada, esos tiempos y nuevamente retumban mis recuerdos felices . . . Siempre Listos . . .
Saludos . . .
Gracias . . .
PURA VIDA . . .
Hola.. muchass gracias por dejar la traduccion en castellano, este tema me facina!! me parece muy pero muy maravilloso..como deciass esta hecho por muchos cantantes.. para mi la mejor version la hizo il divo..
Muchas Gracias!
Disculpa pero U2 si grabo en estudio este tema y es un lado B de un single, tambien se edito en el grandes exitos en cuya edicion especial vnian todos los lados B y no es en vivo, es en estudio, suerte y saludos
Esa cancion me la dedico mi esposo poco antes de casarnos. Despues de 18 años se la dedico, ya que nos separamos y sufro y pido a dios que vuelva.
Sabes si puedo encontrar este tema en vinilo y como segunda opción en cd
Que onda hermanos/@s . . . UUFFF . . . de recuerdos musicales inborrables de los que pasamos los 50 añitos . . .maravillosos musicos.
Saludos . . . PURA VIDA . . .
Sencillamente es …. la canción perfecta. Nadie ha logrado superar,ni superará, la versión de los Righteous brothers (1965 ).
A q genero pertenece esta cancion??
la mas bella cancion de todos los tiempos
Igual que otros, creo que esta canción, en género popular es la más bella o una de las más bellas de todos los tiempos. Lo curioso es que el próposito de la amiga del escritor no se consigue ya que se trata de una canción escrita por hombres, con sentimientos que solo los varones manifiestan, cantada por hombre, es dedicada a una mujer evidentemente, pero son sentimientos de hombre.
si tenéis curiosidad buscar una versión en castellano de Jose Guardiola, no esta en youtube, ni creo que exista video, saludos.
que cancion tan bella que letra parece que vuelo al compas de esta musica
1 Trackback / Pingback